Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Alzo dan een iegelijk van u, die niet verlaat alles, wat hij heeft, die kan Mijn discipel niet zijn. |
| Steph | ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται μου ειναι μαθητης |
| Trans. | outōs oun pas ex ymōn os ouk apotassetai pasin tois eautou yparchousin ou dynatai mou einai mathētēs |
| Alex | ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται ειναι μου μαθητης |
| ASV | So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple. |
| BE | And so whoever is not ready to give up all he has may not be my disciple. |
| Byz | ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται μου ειναι μαθητης |
| Darby | Thus then every one of you who forsakes not all that is his own cannot be my disciple. |
| ELB05 | Also nun jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, kann nicht mein Jünger sein. |
| LSG | Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple. |
| Pesh | ܗܟܢܐ ܟܠܢܫ ܡܢܟܘܢ ܕܠܐ ܫܒܩ ܟܠܗ ܩܢܝܢܗ ܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܗܘܐ ܠܝ ܬܠܡܝܕܐ ܀ |
| Sch | So kann auch keiner von euch, der nicht allem entsagt, was er hat, mein Jünger sein. |
| Scriv | ουτως ουν πας εξ υμων ος ουκ αποτασσεται πασιν τοις εαυτου υπαρχουσιν ου δυναται μου ειναι μαθητης |
| Web | So likewise, whoever he is of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple. |
| Weym | Just as no one of you who does not detach himself from all that belongs to him can be a disciple of mine. |
